「ポップス」は英語ちゃうで！アン先生のバンドマン向けの和製英語講座(6)

ポップスが流行ってる音楽やから、海外の人と音楽の話する時はポップスの話から始めるよね！しかしポップスはなんと、和製英語！英語で何て言ったらいいんやろ…

--

　「ポップス」って英語で何て言うの？

実は、そんなに難しくないですよ！「ポップス」は英語にすると、「pop」と言います。「pop music」、「pop songs」もよく使われています。

「pop」は元々形容詞の「popular」の略ですが、今は「流行っている音楽」という意味で名詞として使われています。

　例文

A lot of people like pop music. I guess if they didn't, it wouldn't be pop.
ポップス好きな人ってめっちゃおるよな。まあおらんかったらポップスじゃなくなるしな。

Do you listen to pop songs?
ポップス聴く？

--

　英語の「pops」ってどういう意味？

英語のポップスという意味の「pop」は、不可算名詞なので、どの場合であっても「pops」にはなりません。そのため、「pops」はポップスという意味では使うことができません。（不可算名詞やのになんで日本語が「ポップス」になってるんや…ほんまに謎過ぎる…）

「ポンという音」という意味の名詞は可算名詞なので、複数形にすると「pops」となります。

おじいちゃんまたはお父さんのことを「Pops」って呼んでる方もいます。

　例文

I could hear pops and bangs in the distance—the fireworks had started.
遠くからポン、パチンと音が聞こえた。花火が始まったのね。

Hey Pops, what are you up to?
やあ、じいちゃん、何しとん？

--

I listen to pop sometimes, and I enjoy some pop songs. でもロックとかメタルの方が好きなんよね。ヘドバンしたい…！首を痛めたい…！

Do you guys like pop music? (✿´ ꒳ ` )ﾉ

--

Anne♪